NODA・MAP「THE BEE」(ロンドンバージョン)@シアタートラム

○心なしかネタバレしとるでよ○
c0025481_22461824.jpg1ヶ月ぶりの三軒茶屋。
ほんで、1ヶ月ぶりの野田さん。
NODA・MAP番外公演「THE BEE」のロンドンバージョン(要するに英語版)だがぁ。
まぁ、元々英語で書き下ろした脚本だもんで、
こっちの方が本家なんですけど

*あらすじ等は日本バージョンの感想をみてちょお。

お話の筋も一緒だし、演出家も一緒なんだが、
言語が変わり、役者が変わるとまた雰囲気がこんなにも違うもんなのね。
(確かに、「別な感じでやってます」とは言ってたけど。)

日本バージョンのときは、言語も母国語だし、役者と劇中の登場人物の国籍が一緒だし、
野田氏が男役をやっとらしたもんだでか、どえらいダイレクトな伝わり方をしとったと
思うんだが(だから、指切断シーンがリアルに痛々しかったり。)、
ロンドンバージョンは、言語が英語で、役者の大半がイギリス人で、
しかも野田氏が女役をやって、キャサリンハンター氏が男役をやっとったもんでか、
日本バージョンのような、痛々しいまでのリアルさってのは、あんまり感じんかった。
でも、その辺がうまいこと緩和されとった分、登場人物の冷徹具合や
狂気めいた状況だとかが、より上手いこと描けとったような。

野田さんの女役はよかったよw 悪いけど、井戸役よりハマっとっらしたわw 
重要な脇役ってポジションがあそこまでハマる人もなかなかおらせんよね。

ちなみに、今回、初めての英語劇だったんだが、殆ど聞き取れーせんかったです…。
(想像しとったよりは、英語はゆっくりだったんだけど。)
日本バージョンでの予習&字幕が頼みの綱(笑)
↑まま、一応、日本語で予習しとるもんだでか、楽しめたけど☆
英語は英語の音の面白さとかがあって、客は日本人が多かったけど、笑いも起きとった。
自分は、(日本語バージョンがあった上で、になるんだが)
ロンドンバージョンの方が好みですかね。
ロンドンバージョンの方が、野田さんらしかったし、でら感覚的なんだけど、
テンポもいいし、なにより面白いもんだで。えぇ。
(そのうちWOWOWとかでやると思われるもんで、もしよかったら両方見比べてみやぁ。)


*************************************

NODA・MAP番外公演「THE BEE」(ロンドンバージョン)

(ロンドンバージョン)2007年7月12日(木)~7月29日(日) @シアタートラム

原作:筒井康隆  脚本:野田秀樹&コリン・ティーバン  
演出:野田秀樹
出演:キャサリン・ハンター、トニー・ベル、 グリン・プリチャード、野田秀樹
美術・衣装:ミリアム・ブータ  照明:リック・フィッシャー
音響:ポール・アルディッティ 制作協力:SOHO THEATRE
プロデューサー:北村明子   提携:世田谷パブリックシアター
企画・製作:NODA・MAP

野田地図HP
[PR]
by yokusang_09 | 2007-07-27 18:56 | 芝居を観てきた2007 | Comments(0)


生きて名古屋に帰って来たよ。


by yokusang_09

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

おしらせなど

☆気軽にコメントしてちょお
*エキサイトIDをお持ちでない方はコメントを入れるときに、ご自分でお好きなパスワードを入力してください。

☆記事の内容に関係のないコメント・トラックバックはこちらの判断で削除させていただく場合があります。

☆現在、スパム対策として、当ブログの記事にリンクのないTBを拒否する設定にしています。(エキサイトブログはリンク無しでも可)。

お気に入りブログ

フランス落書き帳
広島きのぴーワールドヽ(...
勝手気ままに書き綴りたいこと
おてんば日記~~魅惑のゲ...
パルケのひとりごと
やっとかめ どっとこむ
北欧建築ゼミ アアルト
グッドデザイン フォー ミー
龍眼日記 Longan...
smilecircle
近代建築ゼミ Moder...
-since 1984-...
ユロ*グラフィック ニュ...
メンズファッション塾-ネ...
コペンハーゲン mell...
青山おしゃれ古着店
バンコク mellow ...
グッドデザインニューヨーク
橙通信/堀江宏樹ブログ
WITH LATTICE

カテゴリ

全体
ナゴヤだがー。
芝居を観てきた2018
芝居を観てきた2017
芝居を観てきた2016
芝居を観てきた2015
芝居を観てきた2014
芝居を観てきた2013
芝居を観てきた2012
芝居を観てきた2011
芝居を観てきた2010
芝居を観てきた2009
芝居を観てきた2008
芝居を観てきた2007
芝居を観てきた2006
芝居を観てきた2005
映画を観てきた。
ファッション
多事争論@ナゴヤ
探検・発見@ナゴヤ
のみくい@ナゴヤ
おでかけ@ナゴヤ
アイチだがね。
物欲との死闘
ギフもええよ。
ナガノの近く。
よそんとこ
たびにでたがね。
よくさん日記
芝居稽古日誌
東京暮らし
このブログのこと
未分類

最新のコメント

>やっとかめさん ..
by yokusang_09 at 01:51
あけましておめでとうござ..
by yattokamedagaya at 23:27
>やっとかめさん そう..
by yokusang_09 at 00:17
普段ほとんど上が100い..
by yattokamedagaya at 19:30
>やっとかめさん ..
by yokusang_09 at 21:51
新しいPENTAX、いい..
by yattokamedagaya at 16:52
>秋津さま 私も初めて..
by yokusang_09 at 23:40
ご来場ありがとうございま..
by 秋津ねを at 18:23

以前の記事

2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
more...

タグ

(174)
(142)
(52)
(48)
(41)
(38)
(36)
(30)
(20)
(20)
(20)
(17)
(14)
(10)
(8)
(8)
(8)

検索

最新の記事

木ノ下歌舞伎「勧進帳」@神奈..
at 2018-03-04 17:51
ほりぶん「荒川さんが来る、来..
at 2018-03-03 19:50
虚構の劇団「もうひとつの地球..
at 2018-02-04 17:57
青年団「さよならだけが人生か..
at 2018-01-27 19:12
ロロ「マジカル肉じゃがファミ..
at 2018-01-21 18:59
東京芸術劇場「秘密の花園」@..
at 2018-01-20 22:38
玉田企画「あの日々の話」@B..
at 2018-01-20 17:55
2018年の生き方標語とか。
at 2018-01-05 01:39

ブログジャンル

つぶやき
演劇